thượng lộ

Thân thiện

Chúc bác thượng lộ bình an.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se mettre en route, partir en voyage : "thượng lộ" décrit l'action de commencer un voyage ou un déplacement, souvent sur une route ou un chemin. Ce terme est de nature littéraire et n'est plus couramment utilisé dans le langage moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúc bác thượng lộ bình an. (Je vous souhaite un voyage paisible.)
  • Sau lễ tế, đoàn người chính thức thượng lộ. (Après la cérémonie, le groupe s'est officiellement mis en route.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement employé dans des contextes littéraires, poétiques, ou dans des formules de souhait fixes, souvent pour évoquer un voyage long ou important.

Variantes et mots apparentés

• Lên đường (verbe) : synonyme moderne signifiant "se mettre en route".
• Khởi hành (verbe) : partir, démarrer un voyage.

Synonymes

• Partir : quitter un lieu pour un autre.
• Se mettre en chemin : commencer à parcourir une route.

Expressions idiomatiques

• Chúc thượng lộ bình an (formule de souhait archaïque) : souhaiter à quelqu'un un voyage en toute sécurité. C'est l'expression la plus courante où ce verbe apparaît.
  • Trước khi tiễn khách, ông già nói: "Chúc thượng lộ bình an". (Avant de voir son invité partir, le vieil homme dit : "Je vous souhaite un voyage paisible".)

Học thuật

1. (arch.) se mettre en route
   • chúc thượng lộ bình yên
     bon voyage.